Порой в погоне за красивостью придумывают такие названия магазинов, салонов, предприятий, что они смотрятся смешно или странно
Чтобы далеко не ходить, начнем с Краматорска. На улице Шкадинова не так давно было кафе “Ниневия”, вывеска от которого висит до сих пор. И написанная почему-то буквами в виде арабской вязи. Если учесть, что Ниневия - это столица Древней Ассирии, город, разрушенный скифами и вавилонянами в 612 году до н.э. дотла, неудивительно, что кафе с таким названием закрылось. Да и писалито в Ассирии клинописью, нисколько на арабский не похожей.А в Донецке есть ресторан “Титаник”, да еще построенный в виде тонущего корабля... Я бы лично в ресторан с таким названием не пошел, и девушку свою не повел. Но вернемся в Краматорск.
На той же Шкадинова есть недавно открывшаяся кофейня “Тантра”. Слово, конечно, красивое и необычное. Только вот тантра – это индийское учение о соединении с божеством, в основном посредством ритуального секса. Хозяева кафе, однако, утверждают, что тантра – это в первую очередь учение о расширении сознания, а как раз этой цели служит кофе.Парикмахерская “Сафари” за Домом связи. Если учесть, что изначально сафари - это охота на крупного зверя в Африке, так и рисуется картинка: парикмахеры из крупнокалиберных ружей отстреливают у клиентов лишние волосы...
А в России есть парикмахерские “Коррида” и “Загадка Нефертити” – если не знаете, фараонам брили головы и по торжественным случаям они носили парик из конского волоса.
В школьные годы мы, говоря о чем-то серьезном, любили повторять “это вам не цацки-пецки!” Теперь на Крытом рынке есть магазин с таким названием, в котором продают сувениры.
На Парковой есть магазин “Понка”. У меня лично его название ассоциируется с одноименным индейским племенем из романов Фенимора Купера, хотя имелась в виду, очевидно, утка из диснеевского мультика. Какой продукцией может торговать заведение с таким названием?
А взять недавно исчезнувший магазин детских товаров “Масяня”? Если вы видели хоть один мультик про Масяню, то знаете, что эта девушка занималась далеко не детскими вещами.
Что касается надписей на иностранных языках, то тут зачастую сочинителей названий просто подводит элементарное незнание последнего. На Дворцовой, например, есть магазинчик с названием BEBI МАRКЕТ, торгующий детскими вещами, при написании названия которого явно не удосужились заглянуть в англо-русский словарь. Иначе легко бы убедились, что по английски первое слово пишется BABY. А на автостоянке около ЦУМа есть надпись “Въезд TAXI запрещен”. Уж написали бы “Въезд TAXI заборонено”, на трех языках сразу, было бы смешнее.