В английской версии говорится, что это из-за «войны в Украине», а в российской — о «чрезвычайной ситуации в Украине».
В начале марта 2022 года подрядчики, работающие для Google над переводом корпоративного текста для российского рынка, получили указание, что войну России против Украины нельзя называть войной, а надо называть «чрезвычайными обстоятельствами».
Об этом сообщает издание The Intercept, со ссылкой на внутреннее электронное письмо, полученное руководством фирмы, занимающейся переводом корпоративных текстов и интерфейсов приложений для Google и других клиентов.
По информации издания, в электронном письме передавались инструкции от Google с новой формулировкой. В инструкции также отмечалось, что слово "война" должно по-прежнему использоваться на других рынках и что изменение политики было направлено на то, чтобы Google соблюдал российский закон о цензуре, принятый сразу после вторжения в Украину.
