Якщо ви або ваші близькі плануєте переїзд за кордон з метою роботи, навчання або з будь-якої іншої причини, без свідоцтва про народження обійтися не вийде. Це відповідальне завдання, довірити яке можна лише професіональним перекладацьким агенціям.
У яких ситуаціях знадобиться переклад свідоцтва про народження
Свідоцтво про народження – перший документ, що засвідчує особу, яку отримує кожна людина під час народження. До отримання паспорта громадянина воно буде необхідним у таких ситуаціях:
- отримання громадянства або посвідки на проживання в іншій країні;
- отримання інших документів, наприклад, полісу обов'язкового медичного страхування для дитини, яка народжена за межами країни;
- вступ до освітніх закладів від дитячого садка до університету;
- вступ до закладів додаткової освіти.
Також без перекладу свідоцтва про народження неможливо отримати паспорт із досягнення певного віку.
Де можна зробити переклад
Багато людей вважає, що знань іноземної мови на розмовному рівні достатньо для заповнення документів та їхнього перекладу. На жаль, все не так просто й у разі перекладу свідоцтва про народження недостатньо вміти підтримати розмову англійською або російською мовою. Документ має бути перекладено грамотно, з цим може впоратися лише професіонал.
Професійний переклад свідоцтва про народження можна зробити звернувшись до бюро. Перекладами документів займаються перекладачі, а після завершення процедури готовий документ має бути засвідчений нотаріусом. З української мови можливий переклад російською та іншими мовами. Насамперед це мови країн, що входять до Євросоюзу, оскільки громадяни України найчастіше переміщуються країнами Європи. При необхідності можна звернутися за перекладом документа французькою, англійською, німецькою та італійською мовами.
Нотаріально засвідчений переклад свідоцтва про народження є чинним документом на території тих країн, де дійсна мова, що використовується для перекладу. Для використання офіційних паперів у багатьох інших країнах світу вам знадобиться їх апостилізація або консульська легалізація. Співробітники бюро роблять все можливе, щоб зробити життя своїх клієнтів найпростішим. Переклад документів не займає багато часу, тому навіть якщо ви дізналися про необхідність перекладу буквально за кілька днів до передбачуваного від'їзду, у вас достатньо часу для підготовки документа.
