«Я люблю изучать английский так же как и ты», как по вашему мнению должен выглядеть перевод? Наверное, вы думаете над тем, поставить as или like. Первым делом хочется использовать переводчик, но ответ может быть неверным.
Правильный ответ — like. Почему так, вы сможете найти ответ в этой статье, здесь собраны все правила использования like и as, а также вы узнаете к какой части речи относятся эти слова, чтобы в дальнейшем правильно строить предложения.
Разница между as и like
Чтобы понять чем отличаются as от like, для начала нужно определить к какой части речи они относятся. Исходя из этого будет легче построить предложение, а также появится осознанность почему именно as или like используются в тексте. Так в чем же разница?
-
like в данном типе предложений будет использоваться как предлог. Слово полностью переводится так: «подобно», «словно», «наподобие», «в качестве», «вроде». Предлог акцентирует внимание к существительному, указывает на его роль в предложении, а именно: пространственную, причинную или временную. Давайте рассмотрим несколько примеров:
When he saw his child for the first time, his heart melted like ice. — Когда он впервые увидел своего ребенка, его сердце растаяло, словно лед.
I don't want to eat ice cream like this anymore. — Я не хочу больше есть мороженное, вроде этого.
В данных примерах предлог like используется как причинное отношение к местоимению.
-
аs исполняет роль союза, в отличии от своего коллеги like. В качестве этой части речи as имеет такое значение: «как», «когда», «как только», «по мере того как», «потому что». Он помогает связать слова, а также создает сложное предложение. Союз сам по себе не определяет связь между тем, что связывает. Вот некоторые примеры:
I will correct errors as I write the text. — Я буду исправлять ошибки по мере написания текста.
I do yoga as that's how I deal with stress. — Я занимаюсь йогой, потому что я так справляюсь со стрессом.
Любая сертифицированная школа английского языка поможет изучить все тонкости употребления английских слов.
Правила использования like в предложении
Чтобы объяснить, что две вещи чем-то похожи между собой, в предложении like используется в связке с существительным или местоимением. Пример:
A chocolate orange has a dark skin and tastes like a regular orange. — Шоколадный апельсин имеет темную кожуру, а на вкус как обычный апельсин.
She is five years old, and she behaves like an adult. — Ей пять лет, а она ведет себя как взрослая.
Like можно использовать для сравнения вместе с глаголами, которые характеризуют чувства, например: звуки, тактильные ощущения, визуальные, вкусовые и нюховые.
This candle smells like raspberries from my father's garden. — Эта свеча пахнет, словно малина из сада моего отца.
He walks like his father. — У него походка, как у отца.
Также like используется в случаях, когда вам нужно навести пример:
To lie on the beach, you need to lay something on the sand, like a towel, a blanket, or rent a sun lounger. — Чтобы лежать на пляже, нужно застелить что-то на песок, например полотенце, плед или взять напрокат шезлонг.
Эту же функцию исполняет словосочетание such as, поэтому предложение будет правильным в обоих вариантах.
To lie on the beach, you need to lay something on the sand, such as a towel, a blanket, or rent a sun lounger.
Правила использования as в предложении
Структура as + adjective + as or as much as используется, чтобы объяснить, что что-то имеет или не имеет те же характеристики, как и что-то другое. Например:
Your house is as tall as mine. — Твой дом такой же высокий, как и мой.
She loves wine and old movies as much as I do. — Она любит вино и старые фильмы так же, как и я.
As if (словно) и as though (будто) используются для сопоставления существующей ситуации к несуществующей, например:
He felt as if he was flying. — У него были ощущения, будто он летает.
You act as though we're not friends anymore. — Ты ведешь себя так, словно мы больше не друзья.
Конструкция as + noun применяется в том случае, если нужно рассказать про работу или об функциях чего-либо, к примеру:
I worked as an assistant music producer for three years. — Я три года работала ассистентом музыкального продюсера.
I use this shirt as a dress and also wear it with trousers and a vest. — Я использую эту рубашку как платье, а также ношу с брюками и жилетом.
