Інформаційні технології досить міцно впровадилися в різні галузі життя людини. Сьогодні послуги професійного перекладу IT-текстів потрібні не лише у вузькоспеціалізованих компаніях, оскільки технології активно використовуються в банках, медицині, на виробництві та навіть у фермерстві. Наше бюро перекладів IT-текстів у Запоріжжі http://lcm-company.com/translate забезпечує якісне та швидке виконання поставлених завдань будь-якого обсягу.
Ми спеціалізуємося:
- на перекладі корпоративних сайтів, сторінок інтернет-магазинів;
- документів поставки та посібників до різних IT-продуктів;
- інтерфейсів комп’ютерних програм;
- маркетингових матеріалів;
- офіційної документації тощо.
У бюро працюють досвідчені ІТ-перекладачі, які здатні на професійному рівні перекласти будь-які тексти IT-тематики.
Особливості роботи бюро перекладів IT-текстів у Запоріжжі (Україна)
IT translating – послуга досить специфічна. Багато в чому це пов’язано з тим, що в даному перекладацькому напрямку важливо зважати на велику кількість нюансів:
1. У ІТ-галузі відсутня усталена загальноприйнята термінологія українською мовою. Програмування належить до міжнародної категорії, в якій головну роль відіграє англійська мова. Нові терміни та поняття в галузі з’являються щорічно. Тому під час перекладу термінів дуже важливо брати до уваги загальний контекст.
2. В українській та російській мовах величезна кількість ІТ-термінів просто запозичені (зокрема абревіатури). Під час перекладу дуже важливо забезпечувати повне розшифрування всіх абревіатур з урахуванням цільової аудиторії, яка використовуватиме переклад.
3. Перекладач зобов’язаний добре розуміти різницю між реальними термінами та сленгом, якого в україномовному ІТ дуже багато. Наші айтішники часто називають «мітінгом» звичайні зустрічі, використовують комп’ютерний та IT-сленг у документах. Під час перекладу важливо знаходити відповідну термінологію, щоб унеможливити неточності у готовій роботі.
4. Англомовні ІТ-тексти характеризуються високим рівнем термінологічності. Звичайний перекладач без досвіду роботи з такими документами та статтями може просто не впоратися з поставленим завданням.
Наше бюро перекладів ІТ-текстів тісно співпрацює з розробниками, представниками українських та міжнародних ІТ-компаній. Це допомагає нам правильно розуміти контекст кожного завдання, зберігати єдність термінології у процесі перекладу, гарантувати результат високої якості.
У компанії ви також можете скористатись послугами нотаріального засвідчення IT-перекладів у разі потреби. Звертайтесь!
