19 января, накануне Дня Соборности Украины группа народных депутатов зарегистрировала в Верховной Раде Украины законопроект № 5670 "О государственном языке". Авторами этого языкового законопроекта стали 33 народных депутата от разных фракций - Блока Петра Порошенко, "Народного фронта", "Батькивщины", "Самопомочи", из группы "Воля народа", а также ряд внефракционных депутатов. Среди авторов - Ирина Подоляк, Анна Гопко, Леонид Емец, Оксана Сыроид, Валерий Карпунцов, Александр Черненко, Игорь Луценко, Андрей Тетерук, Семен Семенченко, Олег Березюк и другие. По словам инициаторов законопроекта, его задача – расширить сферы использования украинского языка – в государственной и общественной жизни, а также в СМИ.

19 января был зарегистрирован и законопроект № 5669 "О функционировании украинского языка как государственного и порядке использования других языков в Украине".  Его инициаторами выступили  Николай Княжицкий, Михаил Головко, Мария Матиос, Андрей Ильенко, Олег Осуховский, Александр Марченко и Юрий Левченко.

Третий законопроект № 5556 "О языках в Украине" был зарегистрирован первым из трех инициатив - 19 декабря 2016 года, также в соавторстве группы из 33 нардепов.

Среди авторов законопроекта "О языках в Украине" - Ярослав Лесюк, Оксана Билозир, Ирина Суслова, Александр Черненко, Татьяна Черновол, Игорь Васюник, Борислав Розенблат, Анатолий Матвиенко, Андрей Тетерук и другие. Кстати, некоторые депутаты, которые работали над этим законопроектом, позже стали соавторами и законопроекта № 5670 "О государственном языке".

Все три законопроекта имеют общую фабулу. Они предлагают нормы, направленные, по мнению авторов, на защиту государственного статуса украинского языка, объединение с его помощью общества и укрепление государственного единства и территориальной целостности Украины. Наиболее динамичную дискуссию вызвал первый из перечисленных - "О государственном языке", — пишет bykvu.com.

Этим законом предусматривается использование украинского языка в обязательном порядке абсолютно во всех сферах жизни наших граждан, — пишут vesti-ukr.com.

Использование украинского языка в обязательном порядке:

- в детских садах и школах (языки нацменьшинств допускаются, однако выпускной тест необходимо сдавать на украинском);

- в ВУЗах (но ряд предметов можно преподавать на языках Евросоюза);

- во всех органах государственной власти (даже там, где преимущественно используются языки нацменьшинств);

- во всех украинских СМИ. Причем, печатные издания должны будут перейти на украинский, если до этого они печатались на русском; телекомпании должны обеспечить обязательные субтитры даже для одной фразы на другом языке. Электронные СМИ должны будут завести украинскую версию, которая в обязательном порядке будет загружаться пользователю, хочет он этого или нет;

- во всех театральных постановках. Даже если спектакль идет на русском, необходимо будет обеспечить синхронный перевод;

- при трансляции кинофильмов;

- при публикации книг. То есть, книга может быть издана на другом языке только в том случае, если будет также копия на украинском. Причем тираж книг на государственном языке должен быть больше.

- в сфере обслуживания. Официанты, портье, продавцы и все, кто относятся к этой сфере будут обязаны говорить на украинском языке;

- программное обеспечение может быть использовано нашими гражданами только в том случае, если оно издано на языках ЕС, кроме того, его украинизируют для школ;

- инструкции к лекарствам будут только на украинском языке;

- любые публичные мероприятия должны проводиться с синхронным переводом на государственный язык;

- все сотрудники коммунальных предприятий, а также врачи и педагоги обязаны разговаривать только на украинском;

- имена и фамилии должны везде писаться только на государственном языке.

Наказание

В случае, если кто-либо нарушит данный закон, предлагаются штрафы: для официальных органов власти в размере от 200 до 400 необлагаемых минимумов доходов граждан (3400 – 6800 грн). В случае, если нарушитель относится к сфереобразования, науки и культуры - от 200 до 300 (3400-5100 грн). Для СМИ предлагаются самые высокие штрафы:  от 400 до 500 необлагаемых минимумов (6800-8500 грн).

В случае, если будет доказано, что были попытки внедрить "официальное многоязычие", то за это будет приравниваться к попыткам свержения государственного строя. Если же будет доказано, что имел место факт "публичного неуважения к языку", то это приравняют к надругательству над государственной символикой Украины. За все это можно получить срок до 3 лет лишения свободы.

Кто будет следить

Предлагается создать Национальную комиссию по стандартам государственного языка, в которую войдет девять представителей разных органов власти. Кроме того, будет создан Центр украинского языка. Он, в свою очередь, будет утверждать экзамены на знание государственного языка, и выдавать соответствующий Сертификат. 

Кроме того, будет также создан Терминологический центр украинского языка. Он, в том числе, будет разрабатывать транскрипцию, новые термины а также украинский язык жестов. Также будет введена должность Уполномоченого по защите государственного языка. Он будет следить за соблюдением прав украинского языка. Кроме этого, будет внедрена языковая экспертиза. А на местах за соблюдением прав украинского языка будут следить языковые инспекторы.

Наши земляки о законопроекте

Оксана Муравльова, координатор в Український розмовний клуб "Файно":

— Моя думка однозначна. Укрмова має бути державною, поширити іі в інформаційному полі, у держслужбі, у сфері обслуговування. У побуті — спілкування за бажанням.

Анна Бахман, заместитель директора по работе с детьми Централизованной системе публичных библиотек Краматорска:

— Я однозначно «за» использование государственного языка в официальных учреждениях и различных структурах. В быту можно общаться на любом языке, но а в других местах должен быть украинский язик. Это наш язык, нашого государства. Читатели, когда начинаешь разговаривать с ними на украинском языке, в основном поддерживают и тоже переходять на украинский язык. Хотя некоторые относятся настороженно.

Но хочу сказать точно, что в последнее время сильно возрос интерес к украинской книге и украинским авторам. И мне радостно осознавать, что и мы внесли в это свою лепту. Ведь на базе нашей библиотеки часто проходять встречи с украинскими писателями, поэтами, твореской интеллигенцией, волонтерами и т. д.

Наталія Чачанідзе, заступник директора в ОШ №8

— Тільки українська, якщо моя країна, моя Батьківщина, моя держава – Україна! Мовне питання треба закрити як предмет торгів. Ми проти поступової українізації, яка більше нагадує човен, що лавірує то вперед, то назад, у залежності від того, хто ближче до керма…

Сергей Гаков, житель Краматорска:

— В целом я давно ждал подобного закона. Он поставит точку в спорных вопросах о языке. И, на мой взгляд, разделять общество не будет. Хотя, конечно, и ему характерна излишняя зарегулированность. В законопроекте есть спорные моменты, которые должны бать устранены в процессе доработки. Так, например, для некоторых СМИ он будет ущемлять свободу выбора целевой аудитори. В основном это коснется небольших зданий, которым придется увеличивать штат, нанимая переводчиков и т.д. И не хотелось бы, чтобы закон использовали в своих корыстных и неправомерных целях. Например, для закрытия неугодных СМИ или конкурентов.

Известные украинцы о законопроекте

Законопроект "О государственном языке" прикрывает нежелание власти решать реальные проблемы Украины. Такую точку зрения выразил политический эксперт ГО «Слово и дело» Валентин Гладких в комментарии корреспонденту ГолосUA. «От происходящего веет досрочными парламентскими выборами. Это — как раз тот плодотворный грунт, на котором можно «попастись» и собрать голоса электората. Это приведет к тому, что общество будет снова взбудоражено. И это — вместо достижения каких-то общих целей, проведения реформы в Украине, борьбы с коррупцией. Вместо этого, мы разойдемся по разные стороны баррикад и будем дискутировать, на каком языке должны говорить борцы с коррупцией», - сказал он.

Ян Валетов, украинский писатель и журналист

– Украинцы с первого раза не понимают. Если сразу голову не оторвало, а только руки или пальцы, то народ не понимает опасности. Почему так болит языковая проблема? В музее АТО я видел ребят, которые вернулись с войны. Они обнимались и говорили друг с другом: один – на русском языке, второй – на украинском. Проблема есть только в головах людей, которые бьют кувалдой по снаряду и кричат: "А проверим, не взорвётся ли!"

Мой прогноз не очень хороший. Если долгое время играть с гранатой, она рано или поздно взорвётся. С другой стороны, у украинцев бесконечен запас оптимизма.

Языковой закон нужен. Не бывает страны без языка, армии и даже флага. Нужны преференции украинскому языку, ведь на протяжении многих лет его низводили на уровень "языка селян". Если не развивать на нём науку, искусство, то он так и останется на уровне села. Это поможет его сохранить, но не даст развиваться. Языковой закон нужен, но он должен быть таким, чтобы учитывать интересы всех частей населения. Наши мамы, бабушки и дедушки уже никогда не поменяются.

В законопроекте (№5670. - Фокус) есть рациональные зёрна, просто из него нужно убрать экстремистские вещи. Почему меня в негосударственном магазине должны обслуживать на украинском языке. Может, они хотят на китайском или английском? Другое дело, государственные чиновники должны знать государственный язык. Это полностью правильно.

Если моя книга выходит на русском, то как ей обеспечить такой же тираж на украинском? С другой стороны, должны быть преференции для украинской книги. Например, меньшие налоги. Пусть русский язык конкурирует. То же самое с украиноязычными фильмами. Это же лучше, чем говорить, что всё в Украине должно быть исключительно на украинском языке, пишет focus.ua.